企業VP翻訳・外国語ナレーション
札幌ドーム、北海道漁業連合組合、北海道立試験場、北海道下水処理場、DVD「イサムノグチ」、北海道テレビ放送紹介ビデオ(北京語・韓国語)、DVD「北海道212」、スイス宇宙パビリオン、アラブ首長国連邦開発プロジェクト、フランススタジオ、イギリスロンドンBell、フランスエビアン、アメリカPIMCO、アメリカマイクロキャル、JICA等。

■翻訳・吹き替え・ナレーション番組事例

2008年 「TOP5」プロモーション、ディスカバリー、アニマルプラネット
2008年 「釧路湿原」DVD 北海道映像記録
2008年 「ワンセグ緊急警報デモ」NHK技術センター
2008年 「on chan」 アニメ番組 北海道テレビ放送
2007年〜2008年 「東北大学の新世紀」 KHB東日本放送(英語・中国語)
2008年 「そらぷち」 ドラマ北海道テレビ放送
2008年 「ユニバーサルエレガント」 ドキュメンタリー サイエンスチャンネル
2007年 「洞爺湖サミット宝の蔵」 映像プロダクション(英・中:露・伊・仏・独)
2007年 「The Wind’s Song」 ドラマ北海道テレビ放送

■ニューヨークフェスティバルファイナリスト


2007年 「忍び寄る自然の脅威」 ドキュメンタリー サイエンスチャンネル
2007年 「マジックスクールバス」 アニメ番組 サイエンスチャンネル
2006年 「不思議のトビラ」 子供科学番組TBC東北放送
2006年 「息子 飛生へ」 ドキュメンタリー ITC石川テレビ放送
2006年 「アニマルレポート」 アニマルプラネット
2006年 「インテル プロモーションビデオ」
2006年 「北海道観光DVD」 北海道英語・中国語・韓国語
2006年 「炎への挑戦」 サイエンスチャンネル
2006年 「キッズサイエンス」 サイエンスチャンネル
2006年 ドキュメンタリー「プロファイル21・全日空」 中国版BS-i
2005年 「Hiroshima」 BS-i&TBS (BBC制作ドキュメンタリードラマ)
2005年 WOWOWドラマ「宿命」(藤木直人、本上まなみ)
「あおいかなりや」(宮沢りえ、 柄本明)「こわい」(渡部篤郎)
2005年 ドキユメンタリー「日本へのラブレター」ITC石川テレビ放送

■芸術祭 優秀賞作品 *国際エミー賞 セミファナル ノミネート


2005年 アニメ「コミカルイソッピー」 タカラモバイルエンターテインメント
2005年 ドキュメンタリー「鈍色の聖域」 HTB

■地球環境映像祭 受賞作品


2005年 ドキュメンタリー「原爆の夏・遠い日の少年」 BS-i

■芸術祭 優秀賞作品 ■国際エミー賞 セミファイナル ノミネート

2004年 JAMCO用「北海道遺産」 HTB
2004年 ドキュメンタリー「プロファイル21・神戸製鋼」BS-i
2004年 ドキュメンタリー「プロファイル21・シートベルト」 BS-i
2004年 ドラマ「六月のさくら」(出演・大塚 寧々、白川 和子)

■芸術祭 優秀賞作品

2003年 ドラマ「そして、明日から」(出演・小林 薫、永島 暎子)

■芸術祭 優秀賞作品


2003年 映画「River」*韓国釜山映画祭招待作品
2003年 ドキュメンタリー番組「日本最北愛しき野生たち」
2003年 アニマルプラネット「両生類の研究」
2003年 アニマルプラネット「タフなカモの生態」
2002年 ドキュメンタリー番組「知床悠久の半島」

■ニューヨークフェスティバル銀賞受賞


2002年 ドラマ「夏の約束」(主演・倍賞千恵子)民放連最優秀賞受賞
2001年 ドキュメンタリー番組「アジアの不思議」Vol.1.2.3(香港)

■ディスカバリーチャンネル

2000年 ドラマ「丘を越えて」(出演・平田満、余 貴美子)
2001年 ドキュメンタリー番組「流氷−白い海−」
2001年 映画「月球儀少年」*東京映画祭招待作品
2000年 ドラマ「ひかりのまち」*2001年国際エミー賞アジア代表作品
1999年 ドキュメンタリー・シリーズ番組「リビングアジア」ディスカバリーチャンネル